Режим работы:
Пн-Чт:
10:00–19:00
Пт:
10:00–18:00
Сб:
10:00–16:00
Вс:
Выходной
Приём документов заканчивается за 30 минут до окончания рабочего дня!
Режим работы:
Пн-Чт: 10:00 – 19:00
Пт: 10:00 – 18:00
Сб: 10:00 – 16:00
Вс: Выходной
Приём документов заканчивается за 30 минут до окончания рабочего дня!
+7 (347) 287-88-98
г. Уфа, Уфимское шоссе, 1/1
Перезвоните мне
Свидетельствование верности перевода документов

Свидетельствование верности перевода документов

Свидетельствование верности перевода – важная юридическая услуга, которая обеспечивает точность и законность переведенных документов. Эта процедура призвана гарантировать, что текст на иностранном языке соответствует оригиналу и может быть использован в официальных юридических, образовательных и деловых контекстах. Давайте рассмотрим, почему этот процесс играет важную роль и как она может помочь вам.

В каких ситуациях требуется услуга?

  • Иммиграция – при иммиграции в другую страну могут понадобиться переводы дипломов, свидетельств о рождении, браке, и др. Они должны быть освидетельствованы, чтобы подтвердить их точность.

  • Образование – при поступлении в зарубежное учебное заведение вас могут попросить предоставить свои академические документы. Подтверждение верности перевода обеспечивает признание дипломов и сертификатов о прохождении образовательных программ в иностранных учебных учреждениях.

  • Бизнес и юриспруденция – в предпринимательской сфере используются договоры, деловые документы, коммерческая корреспонденция для работы с иностранными партнерами и клиентами. Точность и корректность перевода, а также его правовая значимость – ключевые моменты для успешного ведения международного бизнеса.

Где потребуется заверение?

Подтверждение может быть необходимо в различных учреждениях и организациях:

  • посольства и консульства – для иммиграции, оформления визы и т.д.;

  • учебные заведения – иностранные университеты и школы могут потребовать переведенные академические документы для приема;

  • судебные инстанции – при участии в международных судебных процессах и правовых спорах;

  • бизнес-партнеры – при заключении международных сделок и сотрудничестве с иностранными партнерами.

Процедура свидетельства верности перевода

При заверении ход работы включает следующие этапы:

  1. Перевод текста – работа профессиональных лингвистов, владеющих соответствующими языками.

  2. Подписание – переводчик подписывает перевод, подтверждая его точность и соответствие оригинальному тексту.

  3. Свидетельствование у нотариуса – подписанный перевод затем предоставляется нотариусу. Обратите внимание: нотариус заверяет именно подпись переводчика, а не сам переведенный текст, подтверждая, что лингвист выполнил свою работу.

  4. Свидетельствование – нотариус оформляет свидетельство, подтверждающее соответствие.

 

Вы можете предоставить как оригинальные документы, так и их копию – заверенные перевод в любом случае будет иметь юридическую силу.

Засвидетельствованные переведенные документы признаются и имеют законную силу в различных учреждениях и международных контекстах, что делает его неотъемлемой частью многих процессов в ведении бизнеса и в повседневной жизни.

Если вам нужны услуги нотариуса, вы можете обратиться в нотариальную контору Хомячука А.В. Мы работаем с 2008 года и располагаем штатом опытных квалифицированных сотрудников. С нами работают более 1000 клиентов, которые действительно доверяют нам и никогда не жалели о своем выборе!

Онлайн заявка

Отправьте заранее нам документы и мы их подготовим их к вашему приходу

Онлайн заявка

Или же можете просто занять очередь онлайн

Бесплатная
консультация
Оставьте заявку и с Вами свяжется наш специалист
Заказать звонок
Femida

Наши отзывы

Екатерина Гоголева
06.09.2023

Хотелось бы выразить огромную благодарность не только за профессионализм, но и за человечность. В конторе чистота, у девушек на столах порядок. Вопросы решают быстро и чётко. Видна работа руководителя.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Альберт Давлетбаев
24.09.2023

Всегда помогают! Большое спасибо за добросовестную работу, всегда все быстро, общаются очень вежливо. Рекомендую обязательно данного нотариуса, относятся хорошо к клиентам.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Иршат Мустафин
21.02.2023

Встретили отлично, талон дали, подсказали. В офисе чисто и уютно. Но девушка к которой я попал, не очень и прветливая, и отвлекается по другим делам. Поэтому заслуженная 4ка.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Наталья Газдалиева
21.02.2023

Очень приятное обслуживание, быстрое оформление документов. Всегда все объяснят если что-то не понятно

Отзыв оставлен через 2ГИС

Антон Маслов
29.12.2022

Грамотные и очень толковые сотрудники. Всё организовано на высоком уровне. Очереди практически нет, так как работают одновременно несколько помощников! Рекомендую данную нотариальную контору!

Отзыв оставлен через Yandex

Тимур Киреев
29.12.2022

Отличный Нотариус всегда все вопросы решают без очереди.Особую благодарность хотелось бы выразить Сауле Зайнуловне за оперативную работу и быстрый выход на сделке

Отзыв оставлен через Yandex

Венера Фаттахова
20.12.2022

Все очень понравилось, быстро и качественно выполнили работу, что очень порадовало-нет очередей . Об этом коллективе хочется сказать такими словами из Библии: « Видел ли ты человека умелого в своём деле? Он будет стоять перед царями». Успехов вам и побольше добрых клиентов

Отзыв оставлен через 2ГИС

Альберт Шагапов
19.12.2022

Есть где подождать, уютное место, хотя вроде и просто по работе приезжаешь, но приятно там находится. Свое дело знают, только положительные эмоции после посещения

Отзыв оставлен через 2ГИС

Сергей Каплин
15.12.2022

Классный нотариус, были у них вчера, все оформили очень быстро, грамотные сотрудники, очередей практически нет, все четко.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Анастасия Р.
18.09.2022

Отличная нотариальная контора. Очень быстро все сделали. Доброжелательные сотрудники. Ведётся аудио и видео запись.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Игорь Александров
02.12.2022

Утро доброе. Сегодня был у нотариуса 2.12.2022г. Заверил решение о смене Юридического адреса. Очень быстро и качественно были предоставленны услуги. Особенно большая благодарность сотруднику Лере ! Спасибо за хорошую работу.

Отзыв оставлен через 2ГИС

Азамат Валитов
10.12.2022

Превосходная контора! Внутреннее убранство приличное – зал ожидания с туалетом, аквариумом, теликом и небольшим детским уголком. Сотрудницы объяснят, расскажут, подскажут. В след раз приду сюда.

Отзыв оставлен через 2ГИС